[翻译]达纳苏斯语语义表

来源https://wowpedia.fandom.com/wiki/Darnassian_(speculation)

单词

达纳苏斯语中文翻译用法用句释义
Alah向你/为你(推定)-Ishnu-alah祝福你(官译)
Ana(第一种释义)我的/我们的(推定)-Ana’tole na Dure
-Ana’duna falore, iszera duna bantallas
-Ana’duna thera
-我为了自然而战(官译)
-没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
-复仇终将是我们的(官译)
Ana/Ana’duna (第二种释义 )我(推定)/我们(构词为我+其他人,便为“我们”之意,该词代表姐妹)(推定)-Ana’duna falore, iszera duna bantallas
-Ana’duna thera
-没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
-复仇终将是我们的(官译)
由于官译中两句里都出现了Ana’duna,所以推定该词代表“我们”或“姐妹”
还注意到该词与“duna”一词的相似性,后者可能意味着“其他人”
Anu为了(推定)-Anu’dora
-Anu’dorini talah
-Anu therador mali
-为了真理(官译)
-为了大自然的存亡(官译)
-为了【未知含义】
An’da爸爸(对于父亲的亲昵称呼)-An’da-父亲(官译)
Andu让(它)?-Andu-falah-dor– 重建自然的和谐(让自然的和谐得以恢复)(官译)
Ande(希望/让)你/你的?-Ande’thoras’ethil-但愿你没有烦恼(官译)
Ash这?-Ash-thero-sauguine!
-Ash Karath!
-【未知含义】
-去做吧!Do it! (官译)
Asha什么?-Asha’falah-什么(是)和谐【未知含义】(精灵道别语)
Ashte非常?-Ashte’rodne fanass-确实很丑陋(官译)
Bantallas原始的 -Ana’duna falore, iszera duna bantallas -没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
Dal你(推定)-Ishnu-dal-dieb -祝福你的家庭(官译)
Dalah我/我的-Az’thero’dalah’dor
-Dalah’surfal
-【未知含义】
-吾爱(官译)
Darnassae达纳苏斯语-“Darnassae?”-”你会说达纳苏斯语吗?“
Delar上古守护者-Lok’delar
-Rhok’delar
-罗克迪洛尔,上古守护者的手杖 (官译)
-伦鲁迪洛尔,上古守护者的长弓 (官译)
Dieb家庭? -Ishnu-dal-dieb -祝福你的家庭(官译)
Do尊敬的/与敬意相关关的,表正式的?-Shan’do
-Minn’do
-Nahlen’do
-尊敬的老师(杉多) (官译)
-母亲(敏多)(官译)
-尖牙之主(官译)
Dor恢复/存在/永恒-Andu-falah-dor
-Az’thero’dalah’dor
-Kalimdor
– 重建自然的和谐 (官译)
-【未知含义】
-永烁星光之地(卡利姆多) (官译)
Dora真理-Anu’dora
-Thor falah nor dora
-为了真理(官译)
-为天国和谐的真理而战(?)
Dorei之子/孩子-Kaldorei
-Quel’dorei
-Sin’dorei
-众星之子(卡多雷) (官译)
-出身高贵之子(奎尔多雷) (官译)
-血之子(辛多雷) (官译)
Dorini/Dure自然/自然的-Anu’dorini talah
-Ana’tole na Dure
-为了大自然的存亡(官译)
-我为了自然而战(官译)
Drassil王冠-Aldrassil
-Andrassil
-Nordrassil
-Teldrassil
-Vordrassil
-【未知含义】(奥达希尔,泰达希尔东北部有人居住的树木)
-雪之冠(安达希尔)
-苍穹之冠(诺达希尔)
-大地之冠(泰达希尔)
-破碎之冠(沃达希尔)
Duna (第一种释义 )事实/真相/真实/现实(推定)-Ana’duna falore, iszera duna bantallas
-Ana’duna thera
-没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
-复仇终将是我们的(官译)
Duna (第二种释义 ) 其他人(推定)-Ana’duna falore, iszera duna bantallas -没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
往下见短语部分了解其本义
Dure自然(推定)-Ana’tole na Dure -我为了自然而战(官译)
Eldre未知含义-Eldre’Thalas-【未知含义】之国(埃雷萨拉斯,厄运之槌)
Enshu (En’shu?) 未知含义 -Enshu’falah’nah-【未知含义】平衡?【未知含义】(伊利丹对玛法里奥和泰兰德的道别用语)
Falah平衡?-Andu-falah-dor
-Thor falah nor dora
-Enshu falah-nah
-Asha’falah
– 重建自然的和谐 (官译)
-为天国和谐的真理而战(?)
-【未知含义】平衡?【未知含义】
-什么(是)和谐【未知含义】(精灵道别语)
Falore(第一种释义)姐妹(推定)-Ana’duna falore, iszera duna bantallas -没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
Falore(第二种释义) 表同意(推定)-Ana’duna falore, iszera duna bantallas -没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
Fanass确实-Ashte’rodne fanass -确实很丑陋(官译)
Iszera绿色(复数-“绿色的生物/绿皮的生物”,单数形式可能是”Ysera“)-Ana’duna falore, iszera duna bantallas -没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
Kal星星-Kaldorei
-Kalidar
-Kalimdor
-众星之子(卡多雷) (官译)
-星辰(卡利达尔,wow内测时一座暗夜精灵小岛)
-永烁星光之地(卡利姆多) (官译)
Lok-Lok’delar -罗克迪洛尔,上古守护者的手杖 (官译)
Malor玛洛恩的-Zin-Malor-玛洛恩的荣耀(辛玛洛)
Min/Minn母亲/养母-Min’da
-Minn’do
-妈妈(官译)
-母亲(敏多)(官译)
Mush’a猎人-Mush’a-猎人(官译)
Na为了/向(推定)-Ana’tole na Dure-我为了自然而战(官译)
Naar城镇-Astranaar
-Dolanaar
-Satyrnaar
-Sylvanaar
-Thalanaar
-【未知含义】(阿斯特兰纳)
-【未知含义】(多兰纳尔)
-萨特之城(?)
-【未知含义】(希尔瓦纳)
-【未知含义】(萨兰纳尔)
Nah未知含义-Enshu’falah’nah-【未知含义】平衡?【未知含义】(伊利丹对玛法里奥和泰兰德的道别用语)
Nal感受/得知-Tor ilisar’thera’nal-让我们的敌人提心吊胆! (官译)
Nor天空/天国-Nordrassil-苍穹之冠(诺达希尔)
Quel高等的-Quel’dorei
-Quel’serrar
-Quel’thalas
-出身高贵之子(奎尔多雷) (官译)
-上层精灵之剑(奎尔塞拉) (官译)
-高等之国(奎尔萨拉斯)(官译)
Rhok长弓-Rhok’delar
-Rhok’shalla
-伦鲁迪洛尔,上古守护者的长弓 (官译)
-【未知含义】之弓(洛克夏拉,暗影诛灭者)
Rodne丑陋?-Ashte’rodne fanass-确实很丑陋(官译)
Serrar剑刃-Quel’serrar -上层精灵之剑(奎尔塞拉) (官译)
Shan与学习/知识相关?-Shan’do
-Thero’shan
-尊敬的老师(杉多)(官译)
-优秀的学生 (官译)
同时注意到在语句 “Shanna melor’ne adala fal,”中的同义词Shanna,该句意为”真理即为指引之光
Sin鲜血-Sin’dorei-血之子(辛多雷) (官译)
Surfal所爱者/被爱者-Dalah’surfal-吾爱(官译)
Surfas爱(动词,现在时)-Kene’thil surfas
-Surfas’alah denai
-我爱你(官译)
-给你的爱(?)
Talah生存-Anu’dorini talah-为了大自然的存亡(官译)
Thalas王国/家园-Eldre’thalas
-Quel’thalas
-【未知含义】之国(埃雷萨拉斯,厄运之槌)
-高等之国(奎尔萨拉斯)(官译)
Thera复仇/战争-Ana’duna thera
-Tor ilisar’thera’nal
-复仇终将是我们的(官译)
-让我们的敌人提心吊胆! (官译)
Thero学生(推定),可能用表正在学习/进修/级别较低的人-Ash-thero-sauguine! ba’anthalso-dorei!
-Az’thero’dalah’dor
Thero’shan
-【未知含义】(娜迦战吼)
-优秀的学生 (官译)
Tole努力?-Ana’tole na Dure -我为了自然而战(官译)
Tor-Tor ilisar’thera’nal -让我们的敌人提心吊胆! (官译)
Thor麻烦/战斗/怒火-Thor falah nor dora
-Ashra thoraman?
-Ande’thoras’ethil
-Bandu Thoribas
-为天国和谐的真理而战(?)
-你有什么困扰吗?(官译)
-愿你的烦恼消散(官译)
-准备战斗(官译)
另外注意到萨拉斯语中的近义词”Thori‘dal“,意为群星之怒
Xaxas元素之怒/混乱/灾变/死亡之翼-Xaxas-死亡之翼(官译)
Vor破碎的-Vordrassil-破碎之冠(沃达希尔)
Ysera绿色(单数形式),复数为”iszera“,未确定-Ana’duna falore, iszera duna bantallas-没错,我的姐妹,这绿色生物是原始而狂野的(官译)
Zin荣耀-Zin-Azshari
-Zin-Malor
-艾萨拉的荣耀(辛-艾萨琳)
-玛洛恩的荣耀(辛玛洛)

Join the ConversationLeave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comment*

Name*

Website